La expresión que utilizan los alicantinos para sorprenderse que nadie más entiende en España

• El curioso origen de una común expresión en España: "No hay tutía"
• De dónde viene la expresión "a bote pronto" que se utiliza en España cada día sin conocer su origen: esto es lo que dice la RAE sobre ella

La riqueza de las lenguas de nuestro país se manifiesta en las diversas formas lingüísticas que se encuentran a lo largo de España. En Alicante, particularmente, la expresión de sorpresa adopta un cariz local distintivo.

Tanto en la ciudad de Alicante como en numerosos municipios de la provincia, la siguiente expresión se usa para comentar situaciones tanto indignantes como impresionantes e impactantes: "nyas, coca!".

TE PUEDE INTERESAR

Cinco palabras que solo entenderás si eres un verdadero sevillano: estos son sus orígenes y significados

El Confidencial

Es una interjección muy popular en valenciano, principalmente en dicha provincia, y es típicamente usada en contextos informales y coloquiales para expresar extrañeza o indignación, tal como señala el Diccionari Normatiu Valencià. Pero es una expresión con usos muy flexibles, y a menudo también se utiliza para transmitir sorpresa, asombro o énfasis, de una manera comparable a "¡mira!" o "¡vaya!" en castellano.

La segunda parte de esta expresión, "coca", hace referencia a un tipo de pan plano, típico de la región del Levante, que puede ser tanto dulce como salado. Este detalle gastronómico añade un toque cultural específico al uso de la expresión, mostrando cómo el lenguaje y la gastronomía se entrelazan en las prácticas culturales de Alicante. Sin embargo, también es muy común decir simplemente "nyas!" para expresar el mismo mensaje de asombro, sorpresa o impacto, y no siempre se añade la segunda palabra "coca".

Un rasgo de cohesión social

"Nyas, coca" no se limita a un solo contexto o demografía; su uso se extiende a través de conversaciones juveniles y adultas, y se adapta a contextos tanto formales como informales. Este modismo sirve como un elemento de cohesión social, fomentando la unión entre los hablantes y preservando aspectos culturales únicos en un mundo globalizado.

Las expresiones "nyas" y "nyas, coca" son muy populares entre alicantinos de todas las edades

Los expertos en sociolingüística enfatizan la importancia de tales expresiones para mantener viva la lengua valenciana y proporcionar una ventana hacia las costumbres locales. Además, la expresión puede llevar connotaciones humorísticas o festivas, dependiendo del tono y la situación, lo cual refleja la actitud desenfadada y amistosa de los alicantinos hacia la vida.