¿De dónde viene la expresión del español "estar en la edad del pavo"? Este es su origen
Expresiones tan cotidianas de nuestro día a día tienen su origen etimológico en siglos atrás. Es el caso de "estar en la edad del pavo", que surgió en la Edad Media para asemajar la adolescencia a los pavos
¿De dónde viene la expresión del español "estar en la edad del pavo"? Este es su origen (Archivo)
En un artículo publicado por el Centro Universitario CIESE-Fundación Comillas se investigaron algunas de las expresiones populares más importantes de la lengua española, con un enfoque especial en su origen etimológico. Entre las expresiones abordadas, destaca "estar en la edad del pavo", una frase comúnmente utilizada para describir a los adolescentes.
En épocas pasadas, cuando la convivencia con animales era habitual, se observó que los pavos y los adolescentes compartían ciertas características. Los pavos, especialmente los jóvenes, destacaban por su rubor y sensibilidad, así como por los cambios en su voz, conocidos como “gallos”. Estas similitudes se encontraron también en los adolescentes, quienes experimentan cambios hormonales y emocionales que a menudo los hacen ruborizarse fácilmente al enfrentar inseguridades.
El CIESE-Fundación Comillas destacó que esta expresión se relaciona con comportamientos observados en pavos jóvenes, que son torpes e inseguros, igual que los adolescentes. En la Edad Media, los pavos eran considerados un lujo y los jóvenes pavos, particularmente valorados por su carne tierna, eran criados en corrales. Su comportamiento inquieto y torpe, chocando frecuentemente contra las paredes, generó una comparación directa con los adolescentes de la época.
La versión del divulgador Alfred López
Desde otra perspectiva, Alfred López, escritor, conferenciante y divulgador de curiosidades en su cuenta @curiosisimo_ en TikTok e Instagram, ofrece una visión adicional sobre el origen de esta expresión que está directamente relacionada con la adolescencia, “ese periodo que va entre los 13/14 años hasta los 17” y en el que “se ponen encarnados por cualquier cosa”, puesto que “todo les da vergüenza”, dijo López.
“Es ese rojo que se les pone en las mejillas, lo que dio origen a la expresión ‘la edad del pavo’, ya que, durante esos años de la adolescencia, ese rojo que se les pone recordaba al rojo del moco que cuelga de la nariz de los pavos o la cresta inversa que tienen en el cuello, que es de un color rojo intenso”, explicó detalladamente el divulgador.
Los adolescentes “se ponen encarnados por cualquier cosa”, y es ese rojo "lo que dio origen a la expresión ‘la edad del pavo’"
Aunque esta explicación puede parecer moderna y forzada, no deja de ser una analogía visualmente efectiva. Además, el rubor en los adolescentes refleja su sensibilidad y vergüenza, aspectos típicos de esa etapa de la vida, explica López. La expresión “estar en la edad del pavo” no solo describe una fase de la vida, sino que también captura la esencia de las transformaciones y desafíos que los jóvenes enfrentan durante la adolescencia.