De dónde viene la expresión "a bote pronto" que se utiliza en España cada día sin conocer su origen: esto es lo que dice la RAE sobre ella

• El curioso origen de una común expresión en España: "No hay tutía"
• Una peruana que vive en España confiesa cuál es la palabra que usamos aquí y que se ha convertido en "su pesadilla"

El castellano es un idioma rico con multitud de expresiones y palabras, muchas de ellas de ámbito coloquial, que han sido desarrolladas con el paso de los siglos y nos ayudan a comunicar todo tipo de ideas y conceptos. Pero lo cierto es que, en gran parte de los casos, no somos conscientes de cuál es el origen de esas expresiones o de cuál es su significado específico.

Un buen ejemplo de ello es "a bote pronto", que según la RAE viene a decir "sobre la marcha o improvisadamente". Es decir, es algo que se hace de repente, sin pensarlo mucho.

TE PUEDE INTERESAR

De las 'mangas verdes' a 'Santa Rita': el origen de 5 refranes que usas cada día

Roberto Ruiz

Esta expresión se utiliza actualmente en todo tipo de situaciones y al hablar sobre cualquier temática, pero lo que muchos no saben es que nació como parte del lenguaje empleado en un sector concreto.

¿De dónde viene "a bote pronto"?

El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y la ASALE revela el origen de la expresión: viene del deporte. Según detalla, en deportes como el fútbol o el tenis, se empezó a utilizar para referirse a cuando el jugador golpea la pelota justo después de que haya botado, en una jugada rápida que puede pillar desprevenido al rival.

"A bote pronto" empezó a usarse para referirse a golpes de balón ágiles en deportes como el fútbol o el tenis

Por ejemplo, chutar un balón a bote pronto, o dar un raquetazo a bote pronto. Además, en México y varios países centroamericanos utilizan una variante muy similar, "de bote pronto", con el mismo significado.

"Del lenguaje deportivo ha pasado a la lengua general", explica el Diccionario panhispánico, y lo cierto es que a día de hoy son muchos los que pronuncian estas palabras para comunicar ideas de acciones repentinas e improvisadas más allá del deporte. También cuentan que hay algunas personas que dicen erróneamente "a voz de pronto", lo cual se ha extendido debido a las similitudes fonéticas.