La ONG suiza que media entre ETA y el Gobierno obliga a ‘Josu Ternera’ a hablar en castellano

Ni inglés, ni francés, ni mucho menos en euskera. Las reuniones entre los emisarios designados por José Luis Rodríguez Zapatero y los dirigentes de ETA, con José Antonio Urrutikoetxea Bengoetxea, Josu Ternera, a la cabeza, se celebrarán íntegramente en castellano. Así lo han impuesto los miembros del Centro Henri Dunant para el Diálogo Humanitario, la ONG con sede en la localidad suiza de Ginebra que ejerce el papel de mediador en el proceso de paz a petición de la banda armada y tras haber sido aceptada por Moncloa.

Según las fuentes conocedoras del proceso consultadas por El Confidencial, los representantes del Centro Henri Dunant han justificado su decisión en la necesidad de utilizar un idioma que sea bien conocido por todos los interlocutores para evitar interpretaciones dispares sobre lo que se hable y se acuerde que pongan en peligro el diálogo. Precisamente por ello, los miembros de la ONG suiza que participarán en las conversaciones hablan perfectamente el castellano.

Siempre según las fuentes, el castellano ha sido ya el idioma en el que se desarrollaron, también por imposición del la ONG suiza, los tres encuentros que emisarios del Ejecutivo socialistas mantuvieron antes de la tregua con Josu Ternera. Dos de dichas reuniones, como adelantó en exclusiva El Confidencial (ver la edición del pasado 10 de julio), tuvieron lugar en el palacete del siglo XIX a orillas del Lago Leman que sirve de sede al Centro Henri Dunant, y la tercera, en los alrededores de la capital de Noruega, Oslo.

Oslo está a la espera

De hecho, la ciudad escandinava será la sede del siguiente encuentro entre representantes del Gobierno y dirigentes de la organización terrorista, el primer encuentro oficial tras el anuncio realizado por Rodríguez Zapatero en el Congreso de los diputados a finales de junio. Dicha reunión estaba prevista que se celebrase a mediados de este mes de julio, pero la crisis en la que entró el proceso tras la publicación en el diario Gara, afín a la izquierda abertzale, de unos supuestos compromisos alcanzados entre el Ejecutivo socialista y la dirección de la banda armada en las conversaciones anteriores al alto el fuego obligaron a aplazarlo.

Las fuentes consultadas reconocen que este hecho -y algunas declaraciones más de Batasuna en las que exigían la derogación de la Ley de Partidos y en las que renunciaban a iniciar el proceso de legalización de un nuevo partido- hicieron que el proceso entrara en una fase de incertidumbre de la que no salió hasta hace escasos días, cuando los intensos contactos que han mantenido miembros de la ilegalizada formación y del PSE han logrado “reconducir la situación”.

No obstante, la alteración en el calendario se mantiene, siendo ahora agosto el mes elegido por ambas partes para que tenga finalmente lugar dicho encuentro. Lo que la crisis no ha cambiado, según las fuentes, es el lugar seleccionado para el mismo. Oslo, y más concretamente sus alrededores. Ya lo fue en la tercera reunión mantenida entre emisarios del Gobierno y ETA antes de la tregua, la que tuvo lugar a comienzos del pasado otoño.

Y lo será ahora, entre otros motivos por las facilidades que las autoridades del país escandinavo han puesto para celebrar de modo discreto las reuniones. Reuniones, eso sí, que deberán tener lugar en castellano.