Lluvia de críticas a Sergio Mur por su opinión sobre el doblaje de 'Memorias de Idhún': "Prepotente"
El actor que pone voz a Kirtash en la adaptación audiovisual de la saga de Laura Gallego ha explotado en su cuenta de Instagram
Dos días después de su lanzamiento en Netflix, 'Memorias de Idhún' sigue en el ojo del huracán. Tras las críticas que recibió el reparto de actores que la plataforma seleccionó para poner voz a los personajes creados por Laura Gallego, unos nombres con los que la propia escritora no estaba de acuerdo, uno de ellos, Sergio Mur, ha roto su silencio en relación con este asunto.
El actor de 'Servir y proteger' ha publicado en su cuenta de Instagram un extenso texto en el que asegura que "no existe intrusismo laboral" en el trabajo que sus compañeros y él han desempañado, a pesar de no tener experiencia como actores de doblaje, en su mayoría. Además, ha explicado dos conceptos que, según afirma, son distintos: actor vocal y actor de doblaje.
Mur ha compartido que, en el caso de un actor vocal, y como sucede en 'Memorias de Idhún', al ser una serie de animación, "no existe una voz predecesora", mientras que un actor de doblaje sustituye a una voz original. Así, quien pone voz al personaje de Kirtash se ha defendido de los malos comentarios que aún pululan por las redes y que, sin duda, se han avivado a causa de este comunicado.
"Nosotros hemos puesto las voces originales. Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo o si quieres verlo en arameo antiguo. Puedes expresar tu desagrado absoluto, faltaría más, pero lo que no estoy dispuesto a aceptar es que se ponga en cuestión la absoluta legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las diversas posibilidades que tiene nuestro oficio", ha sentenciado.
Las redes estallan: "Menudo prepotente"
Pocos minutos después de que haya visto la luz esta publicación de Sergio Mur, Twitter se ha llenado de opiniones negativas sobre el madrileño o, incluso, sobre la propia serie, cuyo doblaje es considerado por muchos como deficiente.
"La humildad de Sergio Mur brilla por su ausencia. Menudo prepotente de las narices", tuiteaba indignado un usuario, mientras que otro opinaba que "no valora la profesión de actor de voz".
La humildad de Sergio Mur brilla por su ausencia. Menudo prepotente de las narices. No se me ocurrirá en la vida ver un trabajo suyo y menos pagando. Y Ya no solo por el comunicado sino por las respuestas a la gente https://t.co/Spz9BbV9tJ
— Andoni 🇪🇸 🏳️🌈 (@Ludger86) September 12, 2020
He leído los comentarios de Sergio Mur en Instagram y, si bien se le podía perdonar que la elección de voces no fuera cosa suya, está demostrando que no valora la profesión de actor de voz o doblaje como una disciplina diferente y propia, y eso sí que no.
— MarioMotivación (@MarioMotivacion) September 12, 2020
Sergio Mur, la que has liado, pollito. Mira que te era fácil cerrar el pico.
— Zombie Esquizoide (@VictorDagroGame) September 12, 2020
Con la movida de Sergio mur estáis obviando una cosa sin necesidad de meter a los actores de doblaje.
— cellophane violence 💜🌠 (@ChaosDeane) September 12, 2020
Los pros se especializan. Que Sergio tenga veinte años de experiencia como actor no le hace automáticamente actor de voz, como tampoco actor de musicales, por ejemplo.
Dos días después de su lanzamiento en Netflix, 'Memorias de Idhún' sigue en el ojo del huracán. Tras las críticas que recibió el reparto de actores que la plataforma seleccionó para poner voz a los personajes creados por Laura Gallego, unos nombres con los que la propia escritora no estaba de acuerdo, uno de ellos, Sergio Mur, ha roto su silencio en relación con este asunto.
- Movistar+ adaptará la trilogía 'Memorias de Idhún' en una serie de televisión Tony López
- Los creadores de 'Juego de Tronos' se unen a Netflix para adaptar 'El problema de los tres cuerpos' El Confidencial
- Cabreo por el doblaje en castellano de 'Memorias de Idhún' en Netflix: "Los actores de doblaje merecen un respeto" El Confi TV