'La que se avecina' tendrá un 'remake' en Portugal: cómo cambiará la serie y así serán sus personajes

• Estas son las 7 series españolas de Netflix que probablemente no conoces y deberías ver ya
• ¿Tiene Amazon Prime Video la comedia española del año? Así será Su majestad con Anna Castillo: un rey corrupto y una 'Anne Hathaway'

La popular comedia española La que se avecina se dispone a brillar en el país vecino bajo el título Os Vizinhos. La serie creada por los hermanos Caballero prepara su salto a Portugal. La noticia ha generado gran expectación entre los seguidores de la ficción de Telecinco, que ha sido un referente en la televisión española desde su estreno en 2007. El remake luso traerá consigo una serie de cambios interesantes, tanto en la ambientación como en los personajes, ajustándose al contexto y cultura locales.

Mientras que la versión original se desarrolla en el ficticio complejo residencial de Mirador de Montepinar, la adaptación portuguesa trasladará la acción a un edificio en los suburbios de Lisboa. La ficción mantendrá su enfoque en la convivencia caótica y los problemas cotidianos de los vecinos, pero, en este caso, reflejará las particularidades del entorno portugués, como la crisis inmobiliaria que atraviesa el país presidido por Marcelo Rebelo de Sousa.

TE PUEDE INTERESAR

Así era Pablo Chiapella, de 'LQSA', hace 20 años en 'Muchachada Nui'

Raquel Pérez

El remake promete conservar el humor ácido y las situaciones disparatadas que han caracterizado a la serie española. Los personajes de La que se avecina se adaptarán con nombres y características reconocibles por el público portugués, pero mantendrán su esencia. A continuación, compartimos algunos ejemplos de cómo se transformarán:

Algunos personajes del remake portugués

• Antonio Recio: El mayorista de mariscos interpretado por Jordi Sánchez se convertirá en António Rico, un comerciante de pescado con el mismo carácter autoritario y xenófobo
• Amador Rivas: El personaje que encarna Pablo Chiapella, conocido por sus desventuras laborales y amorosas, será adaptado como Amador Ribeiro, manteniendo su espíritu de perdedor entrañable
• Maite Figueroa: La aspirante a escritora y madre divorciada, interpretada por Eva Isanta, será conocida en Portugal como Mónica Figueira, una mujer igualmente ambiciosa y luchadora

Los creadores originales de la serie, Alberto y Laura Caballero, han expresado su entusiasmo por la adaptación de su proyecto estrella, celebrando la oportunidad de expandir el universo de La que se avecina a nuevos horizontes. A pesar de los cambios necesarios para adecuar la ficción al público portugués, confían en que se mantendrá la esencia que ha hecho de la serie un éxito en España.

La adaptación está a cargo de la productora local que trabajará en estrecha colaboración con los creadores originales para asegurar que la transición sea lo más fluida posible. Se espera que el casting incluya tanto a actores portugueses consagrados como a nuevas caras que aporten frescura a los personajes.

La noticia del remake llega en un momento de auge para las series nacionales, con múltiples adaptaciones y colaboraciones internacionales que demuestran el atractivo global de estas producciones. Su estreno en el canal TVI está previsto para el próximo mes de septiembre. Mientras tanto, la serie está disponible en Prime Video y Disney+, a través de suscripción y puede verse gratis en MiTele. La novedad más destacada es una heredada de las sitcoms estadounidenses. Los episodios tendrán una duración de 30 minutos, una notable mejora respecto a la versión original.